Sie sind hier:

Gewalt durch den Ehemann/die Familie VIOLENCE COMMITED BY THE HUSBAND/THE FAMILY VIOLENCES DE LA PART DU MARI/DE LA FAMILLE ERKEK ES/AILE TARAFINDAN UYGULANAN SIDDET NASILIE SO STORONY SUPRUGA/SEM'I

Wenn Männer gegen "ihre" Frau gewalttätig sind, spricht man von häuslicher Gewalt. Auch nach einer Trennung hört diese manchmal nicht auf. Häusliche Gewalt ist im Gesetz kein eigener Straftatbestand, sondern umfasst unterschiedliche Straftatbestände. Häusliche Gewalt ist keine Privatsache. Frauen haben ein Recht auf Schutz und Hilfe, auch bei Gewalt durch den Ehemann oder die eigene Familie.

Schritt für Schritt

Wenn der Ehemann, Partner oder die Familie gewalttätig ist, geht es um den ganzen Lebensalltag. Es gibt akute Gefahrensituationen, in denen Frauen sich sofort schützen und für ihre eigene Sicherheit sorgen müssen. Aber oft leben sie schon länger ein Leben mit Gewalt. Das zu ändern, ist nicht leicht. Es muss sehr viel geregelt werden. Vieles scheint zuerst unüberwindbar.

Wenn es möglich ist, gehen Sie eins nach dem anderen an und holen sich Unterstützung.

Im Frauenhaus finden Sie Schutz. Oder Sie können beim Familiengericht einen Antrag stellen, dass Ihr Mann die gemeinsame Wohnung dauerhaft verlässt. Wenn Sie Kinder haben, müssen weitere Dinge geregelt werden: wo werden die Kinder weiterhin leben? Wer bezahlt den Unterhalt? Wann sehen sie ihren Vater? Auch für Umgangsregelungen, Sorgerechtsentscheidungen, Unterhaltsfragen sind die Familiengerichte zuständig.

Sie können auch dafür sorgen, dass Sie eine eigene Aufenthaltserlaubnis bekommen. Sie können sich um das nötige Geld für Ihren Lebensunterhalt und für den Ihrer Kinder kümmern.

Arbeit

Viele eingewanderte Frauen haben Abschlüsse, Kompetenzen oder Arbeitserfahrungen. Diese können sie nutzen. Auch wenn es nicht immer einfach ist, dafür in Deutschland eine Anerkennung zu bekommen.

Die Mitarbeiterinnen der Beratungsstelle "Frauen in Arbeit und Wirtschaft e.V., FAW" wissen, wie das geht. Sie kennen sich aus mit Aus- und Weiterbildung. Sie helfen bei Anerkennungsverfahren von ausländischen Berufsabschlüssen. Sie unterstützen Frauen, die sich selbstständig machen. Sie beraten in folgenden Sprachen: Russisch, Polnisch, Türkisch, Englisch, Französisch und Ungarisch. Bei anderen Sprachen suchen sie Lösungen. Kontakt: Knochenhauerstraße 20-25, 28195 Bremen. In Bremerhaven berät "Berufliche Beratung für MigrantInnen und Flüchtlinge": Telefon: 0471/308 78 10 AFZnet

Die deutschlandweite Hotline „Arbeit und Leben in Deutschland“ berät zur Jobsuche, Anerkennung ausländischer Berufsabschlüsse, zur Einreise und Aufenthalt. In Englisch und Deutsch. Telefon: 030 1815-1111

Hilfe für Täter

Es gibt Unterstützung für Männer, die ihr gewalttätiges Verhalten ändern wollen. Die Beratungsstelle "Neue Wege, Wege aus der Beziehungsgewalt" unterstützt Männer, die ihr Verhalten ändern wollen, durch Einzelberatung und Gruppen. Die Angebote sind kostenfrei.

VIOLENCE COMMITED BY THE HUSBAND/THE FAMILY

We talk of domestic violence when men turn violent against "their" wives. Sometimes this violence does not stop even after the man and his wife have separated. Domestic violence is not a criminal offence of its own in the eyes of the law, but rather it is a combination of different criminal offences. Domestic violence is not a private matter. Women have the right to be protected and assisted even in cases of violence meted out by the husband or their own family.

Step by step

When the husband, partner or family turns violent, the entire daily life is affected. There are acute danger situations in which women have to immediately protect themselves and to take charge of their personal safety. However, the truth is that they have often been living a life characterized by violence for a longer time already. It is not easy to change that. A lot has to be sorted out. Many things seem insurmountable at first sight.

If possible, tackle them one by one and seek assistance.

You can find protection in the women’s shelter. Or you can make a request at the family court that your husband should permanently leave the house you share. If you have children, then other things have to be sorted out: where will the children continue to live? Who will pay for their livelihood? When will they see their father? Family courts are also responsible for matters relating to the way the two parties will conduct themselves, decisions regarding custody of the children and those to do with livelihood.

You can also endeavor to get your own residence permit. You can make sure that you look for the necessary money for your livelihood and that of your children.

Work

Many migrant women have qualifications, competencies and work experience. They can use those, even though it is not always easy to have them recognized in Germany. The lady staff at the counseling center called "Women in Employment and Commercial Sector" ("Frauen in Arbeit und Wirtschaft e.V., FAW") know how to go about this. They are well versed in matters of education and further training. They can help when it comes to the process of having foreign professional certificates recognized in Germany. They also help women who are trying to start out on their own. Their counseling sessions are conducted in the following languages: Russian, Polish, Turkish, English, French and Hungarian. In case of other languages they will look for solutions. Contact: Knochenhauerstraße 20-25, 28195 Bremen. Counseling can be got in Bremerhaven from the Agency called "Berufliche Beratung für MigrantInnen und Flüchtlinge" ("Professional Advice for Migrants and Refugees"): Tel.: 0471/308 78 10.

The Germany-wide Hotline called "Arbeit und Leben in Deutschland" ("Work and Life in Germany") offers advice on how to search for work, recognition of foreign professional certificates, the journey to Germany and the stay there. Consultation in English and German. Telefon: 030 1815-1111

Help for offenders

There is help for men who would want to change their violent behavior. The Counseling Center called "Neue Wege, Wege aus der Beziehungsgewalt" ("New Ways, Ways out of Relationship-related Violence") supports men who would want to change their behavior by offering them personal advice and counseling in groups. These services are free of charge.

VIOLENCES DE LA PART DU MARI/DE LA FAMILLE

Lorsqu’un homme est violent contre «sa» femme, on parle de violence domestique. Même après la séparation, cette violence ne s’arrête pas forcément. Selon la loi, la violence domestique en soi n’est pas une infraction, elle recouvre différentes infractions. La violence domestique n’est pas une affaire privée. Une femme a le droit de demander de l’aide et de la protection, même si l’auteur de la violence est le mari ou un membre de la famille.

Petit à petit

Quand le mari, le petit ami ou quelqu’un de la famille est violent, c’est toute la vie quotidienne qui est concernée. Il existe des situations aiguës où la femme doit immédiatement se mettre à l’abri pour assurer sa sécurité. Mais souvent, la violence fait depuis longtemps partie de leur vie. Ce n’est pas facile d’y changer quelque chose. Il y a beaucoup de choses à régler. Au début, les obstacles paraissent souvent insurmontables.

Si c’est possible pour vous, traitez les problèmes les uns après les autres, et faites-vous aider.

Dans une maison d’accueil pour femmes, vous êtes à l’abri. Vous pouvez également faire une demande auprès du tribunal de la famille pour que votre mari quitte définitivement le domicile familial. Si vous avez des enfants, d’autres problèmes se posent: où est-ce que les enfants vont vivre à l’avenir? Qui assure leur entretien ? Quand voient-ils leur père? Les tribunaux de la famille sont également compétents pour les questions de droit de visite, d’autorité parentale et de pension alimentaire.

Vous pouvez aussi demander un permis de séjour personnel. Vous pouvez vous occuper de l’argent dont vous et vos enfants avez besoin pour vivre.

Travail

De nombreuses femmes immigrées ont des diplômes, des compétences ou de l’expérience professionnelle. Tout cela peut être utile, même s’il n’est pas toujours facile d’obtenir leur reconnaissance en Allemagne. Les collaboratrices du service d’aide «Femmes dans la vie professionnelle» (FAW) savent comment cela fonctionne. Elles connaissant bien la formation initiale et continue et peuvent aider pour faire reconnaître des qualifications étrangères. Elles viennent aussi en aide aux femmes qui créent leur propre activité professionnelle. Elles conseillent dans les langues suivantes : russe, polonais, turc, anglais, français et hongrois. Pour d’autres langues, elles cherchent des solutions. Contact : Knochenhauerstraße 20-25, 28195 Brême. À Bremerhaven, l’organisme d’aide s’appelle «Orientation professionnelle pour migrantes et réfugiées», téléphone : 0471/308 78 10. (Externer Link www.afznet.de)

Un service d’aide téléphonique spécifique, qui fonctionne partout en Allemagne, donne des conseils pour la recherche d’emploi, la reconnaissance des diplômes étrangers, l’entrée dans le pays et le séjour. En anglais et allemand. Téléphone 030 1815-1111.

Assistance aux délinquants

Il existe de l’aide pour les hommes qui souhaitent changer leur comportement violent. Le service de conseil «De nouvelles voies pour sortir de la violence domestique» propose des conseils individuels et des thérapies de groupe aux hommes souhaitant changer de comportement. Cet accompagnement est gratuit.

ERKEK EŞ/AİLE TARAFINDAN UYGULANAN ŞİDDET

Erkekler "kendi" kadınlarına karşı şiddet uygularsa, aile içi şiddetten bahsedilmektedir. Hatta bir ayrılık sonrası bile bu durum bazen vuku bulmaya devam etmektedir. Aile içi şiddet yasalara göre ayrı bir suç değildir, ancak çeşitli suçları kapsamaktadır. Aile içi şiddet özel bir mesele değildir. Kadınlar koruma ve yardım alma hakkına sahiptir, bu şiddet kendi eşi veya ailesi tarafından uygulansa bile.

Adım adım

Erkek eş, partner veya aile şiddet uyguluyorsa, bu günlük yaşamın tümüne yansımaktadır. Kadınlar hemen kendilerini koruması ve kendi güvenliklerini sağlaması gereken akut tehlike durumları vardır. Ama çoğu zaman şiddet ile birlikte uzun süredir yaşamaktadır. Bu durumu değiştirmek kolay değildir. Birçok şey düzenlenmesi gerekmektedir. İlk başta çoğu aşılamaz gibi görünüyor.

Mümkünse her adımı birbiri ardına düzenleyin ve kendinize destek alın.

Kadın sığınma evinde http://www.gewaltgegenfrauen.bremen.de/sixcms/detail.php?gsid=bremen243.c.8916.de kendinize koruma bulabilirsiniz. Ya da aile mahkemesine eşinizin ortak evinizi http://www.gewaltgegenfrauen.bremen.de/sixcms/detail.php?gsid=bremen243.c.8914.de sürekli olarak terk etmesi için başvuruda bulunabilirsiniz. Çocuklarınız varsa başka hususların da ayarlanması gereklidir: Örneğin çocukların bundan sonra nerede yaşayacakları gibi? Geçimlerini kim karşılayacak? Babalarını ne zaman görecekler? Geçim düzenlemeleri, velayet kararları ve bakım sorunları ile de aile mahkemeleri ilgilenmektedir.

Kendiniz için de bir oturum izni http://www.gewaltgegenfrauen.bremen.de/sixcms/detail.php?gsid=bremen243.c.8910.de verilmesi için başvuruda bulunabilirsiniz. Kendi geçiminiz ve çocukların bakımı için gerekli olan parayı elde etmek üzere çaba gösterebilirsiniz.

İş

Birçok göçmen kadın nitelikler, beceri veya iş deneyimine sahiptir. Bu kullanılabilir. Almanya'da bunun tanınmasını almak her zaman kolay olmasa bile. "Frauen in Arbeit und Wirtschaft e.V., FAW"
http://www.faw-bremen.de çalışanları bunun nasıl yapıldığını bilmektedirler. Onlar eğitim ve devam eğitim konusunda bilgi sahibidirler. Onlar yabancı mesleki niteliklerin tanınması prosedürlerinde yardımcı olmaktadırlar. Kendi işini kurmak isteyen kadınlara destek vermektedirler. Aşağıdaki dillerde danışmanlık vermektedirler: Rusça, Lehçe, Türkçe, İngilizce, Fransızca ve Macarca. Diğer diller için çözümler aramaktadırlar. İrtibat: Knochenhauerstraße 20-25, 28195 Bremen. Bremerhaven de danışmanlık „Berufliche Beratung für MigrantInnen und Flüchtlinge“ tarafından verilmektedir: Telefon: 0471/308 78 10. http://www.afznet.de/

Almanya çapında olan "Almanya'da çalışma ve yaşaman" çağrı merkezi, iş arama, yabancı mesleki niteliklerin tanınması ile giriş ve ikamet için danışma vermektedir. Almanca ve İngilizce olarak. Telefon: 030 1815-1111

Failler için yardım

Şiddet içeren davranışlarını değiştirmek isteyen erkekler için destek bulunmaktadır. „Yeni yollar, şiddet ilişkisi dışındaki yollar (Neue Wege, Wege aus der Beziehungsgewalt)“ danışma merkezi http://www.gewaltgegenfrauen.bremen.de/sixcms/detail.php?gsid=bremen243.c.5566.de bireysel danışmanlık ve gruplar aracılığıyla, kendi davranışlarını değiştirmek isteyen erkekler için destek sağlamaktadır. Bu hizmetler ücretsizdir.

НАСИЛИЕ СО СТОРОНЫ СУПРУГА/СЕМЬИ

Когда мужчины проявляют насилие в отношении "своих" женщин, речь идёт о бытовом насилии. Иногда оно не прекращается и после прекращения совместной жизни. Бытовое насилие не является самостоятельным составом преступления, а охватывает различные составы преступлений. Бытовое насилие - это не частное дело. Женщины имеют право на защиту и помощь, также при насилии со стороны супруга или своей семьи.

Шаг за шагом

Когда супруг, партнёр или семья проявляют насилие, речь идёт о повседневной жизни. Существуют особо опасные ситуации, в которых женщины должны иметь возможность немедленно защитить себя и обеспечить свою безопасность. Но часто они уже довольно давно живут жизнью, сопряжённой с насилием. Изменить это нелегко. Многое нужно урегулировать. Многое кажется на первый взгляд непреодолимым.

Если есть возможность, попробуйте по порядку одно за другим и получите поддержку.

В убежище для женщин http://www.gewaltgegenfrauen.bremen.de/sixcms/detail.php?gsid=bremen243.c.8916.de Вы найдёте защиту. Или Вы можете подать заявление в суд по семейным делам, чтобы Ваш муж на продолжительный срок покинул совместное жилище http://www.gewaltgegenfrauen.bremen.de/sixcms/detail.php?gsid=bremen243.c.8914.de Если у Вас есть дети, необходимо урегулировать дальнейшие вопросы: где будут жить дети в дальнейшем? Кто оплачивает расходы на существование? Когда они встречаются с отцом? Также и вопросы порядка общения с ребёнком, решения, касающиеся родительских прав, вопросы обеспечения - дело судов по семейным делам.

Вы можете также добиться того, что Вам будет выдано собственное разрешение на пребывание http://www.gewaltgegenfrauen.bremen.de/sixcms/detail.php?gsid=bremen243.c.8910.de Вы можете обеспечивать себя и своих детей в материальном отношении.

Работа

Многие женщины-иммигрантки имеют образование, навыки или опыт работы. Они могут их использовать. Даже если не всегда просто получить в Германии признание этого. Сотрудницы консультации „Женщины на работе и в экономике, FAW“ http://www.faw-bremen.de знают, как это можно сделать. Они разбираются в образовании и повышении квалификации. Они помогают получить признание иностранных дипломов. Они поддерживают женщин, которые работают самостоятельно. Они консультируют на следующих языках: русский, польский, турецкий, английский, французский и венгерский. В случаях с остальными языками они ищут возможные решения. Контакт: Кнохенхауерштрассе 20-25, 28195 Бремен. В Бремерхафене консультации проводит „Профессиональные консультации для мигрантов/мигранток и беженцев“: Телефон: 0471/308 78 10. http://www.afznet.de

Единая немецкая горячая линия „работа и жизнь в Германии“ консультирует по вопросам поиска работы, признания иностранных дипломов, въезда в страну и пребывания в ней. На английском и немецком. Телефон: 030 1815-1111

Помощь для совершивших правонарушение

Существует поддержка для мужчин, которые хотят изменить своё насильственное поведение. Консультация „Новые пути, пути от насилия в отношениях“ http://www.gewaltgegenfrauen.bremen.de/sixcms/detail.php?gsid=bremen243.c.5566.de помогает мужчинам, которые хотят изменить своё поведение, посредством индивидуального консультирования и в группах. Предложения бесплатны.