Sie sind hier:

Was tun? WHAT TO DO? QUE FAIRE? NE YAPILMASI GEREKIYOR? CHTO DELAT'?

Viele Frauen, die Gewalt erleben, fühlen sich allein. Es fällt dann schwer, mit anderen Menschen über die erlebte Gewalt zu sprechen. Manchmal fühlen sich Frauen schuldig, viele Frauen schämen sich. Besonders schwer kann es sein, wenn der Gewalttäter der Ehemann, Partner oder jemand aus der Familie ist.

Etwas gegen den Gewalttäter zu tun, ist nicht einfach und kostet viel Kraft. Unterstützung von anderen ist dann nötig und wichtig. Sie können sich Hilfe und Unterstützung holen, und sie können Anzeige erstatten.

Schritt für Schritt

Für Sicherheit sorgen

Wenn Sie mit dem Gewalttäter zusammenwohnen, können Sie dafür sorgen, dass er die Wohnung oder den Ort, an dem Sie leben, verlassen muss. Dies heißt "Wohnungsverweisung". Dafür müssen Sie die Polizei rufen.

Frauenhäuser bieten Schutz. Der Aufenthalt wird in den meisten Fällen finanziert.

Sie können etwas unternehmen, um sich vor Entführung Ihrer Kinder zu schützen.

Papiere sammeln

Sorgen Sie dafür, dass Sie die wichtigsten Papiere haben: eigener Pass, Pässe der Kinder; Papiere zum Aufenthaltsstatus; Mietvertrag; Rentenbescheide/Arbeitsvertrag; Krankenkarte; Bescheide Jobcenter; Sorgerechtsentscheidungen; Kontounterlagen

Beweise sichern

Auch wenn Sie nicht sofort Anzeige erstatten, sollten Sie die Gewalttaten konkret und mit Datum aufschreiben: Was ist wann passiert? Wer ist der Täter? Wer war dabei? Gehen Sie zu einer Ärztin oder einem Arzt und bitten, Verletzungen zu dokumentieren. Achten Sie darauf, dass die Polizei die Verletzungen fotografiert und festhält. Sorgen Sie für eine Übersetzung Ihrer Aufzeichnungen.

Anonyme Spurensicherung bei Vergewaltigung

Manchmal sind Frauen nach einer Vergewaltigung unsicher, ob sie Anzeige erstatten wollen. In jedem Fall können sie Spuren und Beweise einer Vergewaltigung anonym sichern lassen. Das heißt: Diese Beweise können später in einem Gerichtsverfahren verwendet werden, wenn sich eine Frau doch noch zu einer Anzeige entschließt. Mehr zur anonymen Spurensicherung erfahren Sie beim Notruf für vergewaltigte Frauen und Mädchen e. V.

Kosten: Es gibt kostenlosen Rechtsbeistand und Prozesskostenhilfe bei Gerichtsverfahren, wenn Frauen wenig Geld haben.

WHAT TO DO?

Many women who experience violence feel lonely. It then becomes difficult for them to talk with other people about the violence that they experienced. Sometimes women feel a sense of guilt, many of them feel ashamed. It can particularly be difficult if the perpetrator is the husband, partner or somebody in the family.

It is not easy to do something against the perpetrator and it takes a lot of energy. In such cases it is then important and necessary to have support from other people. You can get help and support, and you can lodge a complaint.

Step by step

Ensure safety

If you are living together with the perpetrator, you can try to ensure that he leaves the house or the area where you live. That means "expulsion from the house". For that to happen, you must call the police.

Women’s shelters offer protection. Your stay in those shelters is in most cases paid for.
You can try to do something to guard against your children being abducted.

Gather your documents

Make sure that you have the most important documents: your passport, children‘s passports; documents pertaining to your residence status; rental agreement; pension certificates/work contract; health card; testimonials from the job center; custodial decisions for the children; bank account documents.

Secure pieces of evidence

Even if you don’t intend to lodge a complaint immediately, you should document all incidents of violence in concrete terms and with dates: what happened when? Who is the offender? Who was present at the time? Go to a doctor and request them to document the injuries. Make sure the police takes photos of the injuries and files them. Ensure that your testimonies are translated.

Gathering of forensic evidence anonymously in cases of rape

Sometimes women are at a loss after a rape, not sure whether to lodge a complaint or not. Anyway you can arrange to have traces and forensic evidence of such a rape collected anonymously. That means: These pieces of evidence can be used later in a court case, if a woman decides to lodge a complaint after all. You can get more information regarding the anonymous gathering of forensic evidence from the Emergency Service for Raped Women and Girls e.V.

Costs

There is free legal assistance and aid for court processes if a woman happens to have little money. Costs

QUE FAIRE?

Beaucoup de femmes victimes de violence se sentent seules. Il est difficile pour elles de parler à d’autres personnes de la violence subie. Parfois, les femmes se sentent coupables, souvent, elles ont honte. C’est particulièrement difficile lorsque c’est le mari, le petit ami ou quelqu’un de la famille qui exerce la violence. Eingewandert_Häusliche_Gewalt

Se battre contre les auteurs de violence n’est pas facile et demande beaucoup de force. Il faut obtenir de l’aide, c’est important. Les femmes peuvent demander de l’aide et du soutien, et elles peuvent porter plainte.

Petit à petit

Se protéger

Si vous cohabitez avec l’auteur des violences, vous pouvez faire en sorte qu’il soit obligé de quitter l’appartement ou le lieu où vous vivez. C’est l’éviction du domicile. Pour l’obtenir, il faut faire appel à la police.

Les maisons d’accueil pour femmes sont des lieux sûrs. Le séjour y est dans la plupart des cas pris en charge.
Vous pouvez agir pour vous protéger contre l’enlèvement de vos enfants.

Réunir des documents

Faites en sorte d’avoir les documents importants en votre possession: passeport, passeports des enfants, documents concernant le statut de séjour, bail de location, notification de retraite/contrat de travail, carte médicale, notifications de l’agence pour l’emploi, décisions concernant la garde des enfants, documents bancaires.

Réunir des preuves

Même si vous ne portez pas plainte tout de suite, notez avec précision les actes de violence subis en indiquant les dates: qu’est-ce qui s’est passé? Quand? Qui est l’auteur de la violence? Qui a assisté à la scène? Adressez-vous à un médecin, homme ou femme, pour qu’il certifie vos blessures. Veillez à ce que la police photographie les blessures. Demandez que vos propres notes soient traduites.

Relever les traces de façon anonyme en cas de viol

Parfois, une femme qui a subi un viol ne sait pas si elle souhaite porter plainte. Dans tous les cas, vous pouvez demander qu’on relève les traces et les preuves d’un viol de façon anonyme. Cela signifie que ces preuves peuvent servir plus tard lors d’un procès si la femme décide de porter plainte. Pour en savoir plus sur le relevé anonyme des traces, contactez le numéro d’urgence pour les femmes et jeunes filles victimes de viol. Frauennotruf_Anonyme_Spurensicherung

Coûts

Les femmes qui ont peu d’argent peuvent demander des conseils gratuits ou une assistance judiciaire. Eingewandert_Kosten

NE YAPILMASI GEREKİYOR?

Şiddet gören birçok kadın, kendisini yalnız hissetmektedir. Böyle durumda bu yaşanmış olan şiddet konusunda başka insanlarla konuşmak çok zor gelmektedir. Bazen kadınlar kendilerini suçlu hissetmektedir, pek çok kadın utanmaktadır. Şiddeti uygulayan kişilerin kendi eşi, partneri ya da aileden birisi olduğunda bu durum özellikle zor olabilmektedir http://www.gewaltgegenfrauen.bremen.de/sixcms/detail.php?gsid=bremen243.c.8913.de

Şiddet faillerine karşı bir şey yapmak kolay değildir ve çok güç gerektirmektedir. Başkalarından destek daha sonra gerekli ve önemlidir. Kendinize yardım ve destek alabilirsiniz ve ayrıca şikayette bulunabilirsiniz. http://www.gewaltgegenfrauen.bremen.de/sixcms/detail.php?gsid=bremen243.c.8926.de

Adım adım

Güvenliği sağlamak

Şiddet faili ile birlikte yaşıyorsanız, onun evden ya da yaşadığınız yerden gönderilmesini sağlayabilirsiniz. Bunun adı evden uzaklaştırma dır http://www.gewaltgegenfrauen.bremen.de/sixcms/detail.php?gsid=bremen243.c.8914.de Bunun için polisi çağırmanız gerekmektedir.

Kadın evleri http://www.gewaltgegenfrauen.bremen.de/sixcms/detail.php?gsid=bremen243.c.8916.de koruma sağlamaktadır. Buradaki ikamet çoğu durumda finanse edilmektedir.

Çocuklarınızın kaçırılmasını http://www.gewaltgegenfrauen.bremen.de/sixcms/detail.php?gsid=bremen243.c.8915.de önlemek için bir şeyler yapabilirsiniz.

Evrakları toplayın

En önemli belgelere sahip olduğunuzdan emin olun: Kendi pasaport, çocukların pasaportları; Oturum izni için bildiriler; Kira kontratı; Emeklilik kayıtları/istihdam sözleşmeleri; Sağlık sigorta kartı; Jobcenter evrakları; Velayet kararları; Hesap belgeleri

Kanıtları sağlayın

Her ne kadar hemen şikayette bulunmasanız bile, şiddet olaylarını somut bir şekilde ve tarihli olarak ayıt etmenizde fayda var: Ne, ne zaman vuku buldu? Fail kim? Yanında kim vardı? Bir doktora gidip yaralanmaların belgelenmesini isteyin. Polisin yaralanmaları fotoğraf çekmesine ve kayıt altına almasına dikkat edin. Kayıtlarınızın tercüme edilmesini sağlayın.

Tecavüz durumunda anonim kanıt güvenliği

Bazen kadınlar bir tecavüz sonrası şikayette bulunup bulunmama konusunda emin değildir. Ancak her durumda tecavüz iz ve delillerini güvence altına aldırabilirsiniz. Bunun anlamı: Şayet kadın daha sonra şikayette bulunmak isterse bu kanıtlar daha sonra mahkemede kullanılabilmekte olacaktır. Anonim kanıt güvenliği hakkında daha fazla bilgiye tecavüze uğramış kadın ve kızlar derneğinden (vergewaltigte Frauen und Mädchen e.V.) ulaşabilirsiniz. http://www.frauennotruf-bremen.de/siteDE/angebot/anonyme-spurensicherung

Maliyetler

Kadınların çok az parası olması durumunda ücretsiz hukuki yardım ve mahkeme duruşmalarında adli yardım bulunmaktadır. http://www.gewaltgegenfrauen.bremen.de/sixcms/detail.php?gsid=bremen243.c.8920.de

ЧТО ДЕЛАТЬ?

Многие женщины, пережившие насилие, чувствуют себя покинутыми. Им бывает тяжело обсуждать с другими людьми пережитое насилие. Иногда женщины испытывают чувство, многие женщины стыдятся. Особенно тяжело бывает, когда человек, осуществляющий насилие, является супругом, партнёром или кем-то из семьи. http://www.gewaltgegenfrauen.bremen.de/sixcms/detail.php?gsid=bremen243.c.8913.de

Предпринять что-либо против насилия нелегко и требует больших усилий. В таком случае необходима и важна поддержка других. Вы можете получить помощь и поддержку, и Вы можете подать заявление в полицию. http://www.gewaltgegenfrauen.bremen.de/sixcms/detail.php?gsid=bremen243.c.8926.de

Шаг за шагом

Обеспечить безопасность

Если Вы живёте совместно с человеком, склонным к насилию, Вы можете добиться того, что ему придётся покинуть квартиру или место Вашего проживания. Это называется „Предписание об освобождении жилого помещения“ http://www.gewaltgegenfrauen.bremen.de/sixcms/detail.php?gsid=bremen243.c.8914.de Для этого Вы должны позвонить в полицию.

Убежища для женщин http://www.gewaltgegenfrauen.bremen.de/sixcms/detail.php?gsid=bremen243.c.8916.de предлагают защиту. Проживание в большинстве случаев финансируется.

Вы можете предпринять что-либо, чтобы защитить себя от похищения детей http://www.gewaltgegenfrauen.bremen.de/sixcms/detail.php?gsid=bremen243.c.8915.de

Собрать документы

Позаботьтесь о том, чтобы у Вас были важнейшие документы: собственный паспорт, паспорта детей; документы, подтверждающие разрешение на пребывание; договор найма жилья; пенсионные уведомления/трудовой договор; карта медицинского страхования; уведомления из службы занятости; решения о предоставлении родительских прав; документы о ведении банковского счёта.

Анонимное сохранение следов изнасилования

Иногда женщины после изнасилования не знают, хотят ли они подать заявление. В любом случае Вы можете анонимно сохранить следы и доказательства изнасилования. Это означает: Эти доказательства могут впоследствии использоваться в судебном процессе, если женщина всё же решится подать заявление. Больше о том, как сохранить следы анонимным способом вы узнаете, позвонив в службу помощи для женщин и девочек, подвергшихся сексуальному насилию
http://www.frauennotruf-bremen.de/siteDE/angebot/anonyme-spurensicherung/

Расходы

Существует бесплатная правовая помощь и оплата процессуальных расходов при судебном разбирательстве, если у женщин мало денег. http://www.gewaltgegenfrauen.bremen.de/sixcms/detail.php?gsid=bremen243.c.8920.de