Sie sind hier:

Recht und Gesetze LAW AND ORDER DROIT ET LÉGISLATION HAK VE KANUNLAR PRAVO I ZAKONY

Es gibt in Deutschland unterschiedliche Gesetze, die Frauen und Mädchen vor Gewalt schützen.

Körperverletzung ist eine Straftat. Das steht im Strafgesetzbuch (StGB). Das Sexualstrafrecht verbietet außerdem alle sexuellen Handlungen, die gegen den eigenen Willen geschehen. Auch Zwangsverheiratung ist eine Straftat, ebenso Stalking/Nachstellung (Verfolgen, Telefon- oder SMS-Terror).

Das Gewaltschutzgesetz macht es möglich, gewalttätige Menschen aus der eigenen oder gemeinsamen Wohnung zu verweisen. Das nennt sich Wohnungsverweisung. Ein Gericht kann einem Gewalttäter verbieten, sich einer bestimmten Person oder einem bestimmten Ort zu nähern oder Kontakt (egal wie) aufzunehmen (Gewaltschutzanordnung). Dies geht auch, wenn Gewalt "nur" angedroht wird und es noch nicht zu Gewalt gekommen ist. Verstößt der Täter gegen die Gewaltschutzanordnung, kann und sollte die Frau Anzeige erstatten.

Mehr zu Gewalt gegen Frauen finden Sie in unterschiedlichen Sprachen beim Bundeshilfetelefon.

Für Frauen ohne deutschen Pass ist der Aufenthaltsstatus sehr wichtig. Vor allem, wenn sie eine Aufenthaltserlaubnis haben, die von ihrem Ehemann abgeleitet ist. In den meisten Fällen können diese Frauen auch dann in Deutschland bleiben, wenn sie sich von ihrem gewalttätigen Mann trennen. Nämlich dann, wenn die Ehe schon 3 Jahre besteht oder das Festhalten an der Ehe eine besondere Härte darstellt.

EU-Bürgerinnen genießen Freizügigkeit. Sie haben daher zumeist keine Aufenthaltsprobleme. Für sie kann es nach einer Trennung schwierig sein, ihren Lebensunterhalt zu sichern, wenn sie nicht genügend eigenes Geld haben. Dies gilt zumindest in den ersten 5 Jahren ihres Aufenthalts

Wer hilft?

Es gibt in Bremen und Bremerhaven viele Einrichtungen, die man um Hilfe bitten kann. Aber es ist nicht immer leicht, die richtige Stelle zu finden. Unter "Rat und Hilfe" finden Sie Adressen. Die Angebote sind kostenlos. Die Hilfeeinrichtungen bemühen sich um eine Übersetzung in verschiedene Sprachen. Und sie arbeiten vertraulich.

"Migrationsberatungsstellen" helfen, sich in Deutschland zurechtzufinden. Dort können Sie auch nach Hilfe bei Gewalt fragen. Es gibt sie in Bremen in allen Stadtteilen und in Bremerhaven. Kontakt: Telefon für Bremen: 0421/790 20

Bei Rechtsfragen ist es gut, mit Fachleuten zu sprechen oder eine Rechtsanwältin oder einen Rechtsanwalt zu haben. Wenn man wenig Geld hat, gibt es Unterstützung.

LAW AND ORDER

There are different laws in Germany which protect women and girls from violence.

Inflicting bodily harm on someone is a criminal offence. That is stated in the Penal Code (StGB). Beside, the Law governing Sexual Offences forbids all manner of sexual acts done against one’s free will. Forced marriage is also a criminal offence, just like stalking/trailing someone (pursuing, telephone or SMS terror).

The Federal Law on Protection against Domestic Violence allows for the expulsion of violent individuals from one’s own or jointly-owned house. That is called house expulsion. A court of law can forbid a violent person from going anywhere near a particular person or particular place, or to contact (in any way) such a person (Law on Protection against Violence). This also applies when violence is „only“ threatened and the actual violent act has not yet taken place. If the perpetrator violates the Law on Protection against Violence, then the woman can and should lodge a formal complaint.

You can find more information on violence against women in different languages at the National Helpline

Residence status is very important for women who do not hold a German passport. This is especially so if they have a residence permit derived from their husband’s status. In most cases such women can still remain in Germany even if they separate from their violent husband. That happens if the marriage has been in existence for 3 years already, or if sustaining the marriage proves to be particularly hard.

Female EU-citizens enjoy freedom of movement. They therefore generally have no residency problems. It can be hard for them, after separation, to secure their livelihood, if they don’t have enough money of their own. That is especially the case during the first 5 years of their stay.

Who will help?

There are many institutions in Bremen and Bremerhaven which one can turn to for assistance. But it is not always easy to find the right office. You can find some addresses through the link "Advice and Support". The offers are free of charge. The support centers make an effort to translate their information into various languages. And they work with confidentiality.

"Counseling Centers for Migrants" can help you to get along in Germany. You can also ask for assistance there in case you experience violence. You can find those centers in all localities within Bremen and Bremerhaven. Contact: Telephone for Bremen: 0421/790 20

For inquiries relating to legal matters it is always good to speak to Experts in that field or to engage a lawyer. If you have little money, there is help.

DROIT ET LÉGISLATION

En Allemagne, il existe différentes lois qui protègent les femmes et les jeunes filles contre la violence.

Blesser quelqu’un physiquement est un délit. C’est écrit dans le Code pénal. Le droit pénal en matière sexuelle interdit aussi tous les actes sexuels sans consentement. Les mariages forcés sont également un délit, tout comme le harcèlement (suivre quelqu’un, l’importuner avec des appels téléphoniques ou des SMS).

La loi sur la protection contre la violence permet d’expulser quelqu’un de son propre logement ou du logement commun. C’est l’éviction du domicile. Un tribunal peut interdire à une personne violente de s’approcher d’une personne ou d’un lieu, ou de prendre contact, peu importe de quelle façon (ordonnance de protection contre la violence). C’est possible aussi lorsqu’il y a « seulement » menace de violence, si la violence n’a pas encore eu lieu. Quand une personne ne respecte pas l’ordonnance de protection contre la violence, la femme peut et doit porter plainte.

Le service fédéral d’assistance téléphonique vous donne plus d’informations sur la violence contre les femmes, en plusieurs langues.

Pour les femmes sans passeport allemand, le statut du séjour est très important. Surtout si elles ont un permis de séjour qui dépend de leur mari. Dans la plupart des cas, une femme est autorisée à rester en Allemagne même si elle se sépare de son mari violent: lorsqu’elle est mariée depuis plus de 3 ans, ou si le maintien du mariage constituerait une difficulté particulière. Eingewandert_Besondere_Härte

Les femmes qui sont citoyennes de l’UE bénéficient de la libre circulation. C’est pourquoi elles n’ont en général pas de problèmes de séjour. Pour elles, il peut être difficile après une séparation de gagner leur vie lorsqu’elles ne possèdent pas assez d’argent à elles. C’est le cas du moins pendant les 5 premières années de leur séjour.

Qui aide?

Il existe à Brême et à Bremerhaven de nombreuses structures où on peut demander de l’aide. Mais ce n’est pas toujours facile de trouver la bonne structure. À la rubrique «Conseil et assistance», vous trouvez des adresses. Les services proposés sont gratuits. Ces structures s’occupent des traductions en plusieurs langues, et leur travail est confidentiel.

Les «structures de conseil pour migrants» aident à se repérer en Allemagne. Vous pouvez aussi leur demander de l’aide en cas de violence. Ces structures existent dans tous les quartiers de Brême et à Bremerhaven. Contact téléphonique pour Brême : 0421/790 20

Pour obtenir des conseils juridiques, on vous conseille de vous adresser à des professionnels ou de faire appel à une avocate/un avocat. Si vous n’avez pas beaucoup d’argent, vous pouvez demander une aide.

HAK VE KANUNLAR

Almanya'da şiddette maruz kalan kadın ve kız çocuklarının korunmasına ilişkin farklı yasalar bulunmaktadır.

Darp ceza gerektiren bir suçtur. Bu Ceza Kanunun da yer almaktadır (StGB). Seksüel Ceza Hukuku aynı zamanda kendi iradesine karşı yapılan tüm cinsel eylemleri yasaklamaktadır. Ayrıca zorla evlilik suç olmasının yanı sıra, stalking / gizli taciz de (izleme, telefon veya SMS terörü) suç sayılmaktadır.

Şiddetten Koruma Yasası http://www.gewaltgegenfrauen.bremen.de/sixcms/detail.php?gsid=bremen243.c.5542.de şiddet eğilimli kişilerin kendi veya paylaşılmakta olan evden uzaklaştırılmasını http://www.gewaltgegenfrauen.bremen.de/sixcms/detail.php?gsid=bremen243.c.8914.de mümkün kılmaktadır. Buna evden uzaklaştırma denir. Mahkeme şiddet uygulayan kişiye belirli bir kişiye ya da belirli bir yere yaklaşmayı veya irtibata geçmeyi (hangi şekilde olursa) yasaklayabilmektedir (şiddetten koruma kararı). Bu „sadece“ şiddet ile tehdit edilmesi ve bir şiddet olayın daha vuku bulmamış olması durumda dahi geçerlidir. Eğer fail şiddetten koruma kararını ihlal ediyorsa, kadın suç duyurusunda bulunabilmekte ve bulunmalıdır.

Kadına yönelik şiddet konusunda farklı dillerde daha fazla bilgiye Federal Yardım Telefonundan https://www.hilfetelefon.de/informationen.html edinebilirsiniz.

Alman pasaportu bulunmayan kadınlar için oturum durumu http://www.gewaltgegenfrauen.bremen.de/sixcms/detail.php?gsid=bremen243.c.8910.de çok önem teşkil etmektedir. Özellikle eşi üzerinden bir oturum hakkına sahip ise. Birçok durumda bu kadınlar, şiddet uygulayan eşinden ayrılmaları halinde, yine de Almanya'da kalabilmektedirler. Yani evlilik birliğinin 3 yıldan beri mevcut olması veya evliliğin sürdürülmesi belirli zorluklara neden olması durumunda. http://www.gewaltgegenfrauen.bremen.de/sixcms/detail.php?gsid=bremen243.c.8911.de

AB vatandaşı kadınlar hareket özgürlüğünden faydalanmaktadırlar. Bu nedenle onların genellikle bir oturum sorunu bulunmamaktadır. Yeterince kendi paraları yoksa onlar için ayrılık sonrası geçimlerini sağlamak zor olabilir. Bu durum en az kaldıkları ilk 5 yıl için geçerlidir.

Kim yardımcı olabilir?

Bremen ve Bremerhaven'de yardım istenebilecek birçok kurum bulunmaktadır. Ama her zaman doğru daireyi bulmak kolay değildir. „Yardım ve Öneri (Rat und Hilfe)“ http://www.gewaltgegenfrauen.bremen.de/sixcms/detail.php?gsid=bremen243.c.8917.de web sayfasından bu adresleri bulabilirsiniz. Bu hizmetler ücretsizdir. Bu yardım kurumları farklı dillerde tercüme için çaba sarf etmektedirler. Ve gizli çalışmaktadırlar.

Almanya'da kendi yolunu bulmak için "Göç danışma merkezleri" yardım sağlamaktadır. Aynı zamanda oradan şiddete karşı yardım isteyebilirsiniz. Onları Bremen ve Bremerhaven'in tüm ilçelerinde bulabilirsiniz. İrtibat: Bremen için telefon: 0421/790 20

Yasal konularda, uzmanlar http://www.gewaltgegenfrauen.bremen.de/sixcms/detail.php?gsid=bremen243.c.8918.de ile görüşmek ya da bir avukatın olması iyidir. Paranızın yetersiz olması durumunda, destek verilebilmektedir.

ПРАВО И ЗАКОНЫ

В Германии существуют различные законы, защищающие женщин и девочек от насилия.

Нанесение телесных повреждений - это преступление. Это записано в уголовном кодексе (StGB). Уголовное право о половых преступлениях запрещает, кроме того, все действия сексуального характера, которые осуществляются против собственной воли. Принуждение к вступлению в брак, а также сталкинг/преследование (физическое преследование, террор по телефону или смс) тоже являются преступлениями.

Закон о защите от насилия http://www.gewaltgegenfrauen.bremen.de/sixcms/detail.php?gsid=bremen243.c.5542.de даёт возможность, предписать покинуть жилище ,собственное или совместное, тем, кто осуществляет насилие http://www.gewaltgegenfrauen.bremen.de/sixcms/detail.php?gsid=bremen243.c.8914.de Это называется предписание покинуть жилое помещение. Суд может запретить насильнику приближаться к конкретному человеку или конкретному месту либо вступать с ним в контакт (каким бы то ни было способом) (Предписание о защите от насилия). Это также возможно, когда насилием "только" угрожают и само насилие ещё не имело место. Если нарушитель не выполняет предписание о защите от насилия, женщине имеет право и ей более того следует подать заявление.

Больше информации на тему насилия против женщин на разных языках Вы найдёте по федеральному телефону доверия.https://www.hilfetelefon.de/informationen.html

Для женщин, не имеющих немецкого паспорта, очень важен статус пребывания http://www.gewaltgegenfrauen.bremen.de/sixcms/detail.php?gsid=bremen243.c.8910.de Прежде всего, когда у них имеется разрешение на жительство, зависящее от их супруга. Как правило, эти женщины имеют право остаться в Германии, даже прекратив совместную жизнь со своим мужем, осуществляющим насилие. А именно в том случае, если брак существует уже 3 года или продолжение брака несёт в себе существенную угрозу. http://www.gewaltgegenfrauen.bremen.de/sixcms/detail.php?gsid=bremen243.c.8911.de

Гражданки Евросоюза имеют право на свободное передвижение. Поэтому у них, как правило, нет проблем с разрешением на жительство. Им может быть очень тяжело самостоятельно себя обеспечивать после прекращения совместной жизни с супругом, если у них недостаточно собственных денежных средств. Это действует по меньшей мере в течение первых 5 лет пребывания.

Кто может помочь?

В Бремене и Бремерхафене существует много учреждений, которые можно попросить о помощи. Но не всегда легко найти подходящее место. В рубрике „Советы и помощь“ http://www.gewaltgegenfrauen.bremen.de/sixcms/detail.php?gsid=bremen243.c.8917.de Вы найдёте адреса. Предложения бесплатны. Учреждения по оказанию помощи могут также помочь сделать перевод на различные языки. И они работают конфиденциально.

„Консультационные центры для мигрантов“ помогут сориентироваться в Германии. Там вы также можете попросить о помощи в случае насилия. Такие центры есть в во всех районах Бремена и в Бремерхафене. Контакт: Телефон в Бремене: 0421/790 20

При наличии правовых вопросов рекомендуется обратиться к специалистам http://www.gewaltgegenfrauen.bremen.de/sixcms/detail.php?gsid=bremen243.c.8918.de или нанять адвоката. Для малоимущих существует поддержка.