Sie sind hier:
  • Eingewandert

Eingewandert IMMIGRATED IMMIGRÉ GÖÇ SONRASI posle immigrazii

Viele Frauen erleben Gewalt. Egal aus welchem Land, wie alt oder mit welchem Schulabschluss. Egal, was sie arbeiten, ob sie arm oder reich sind.

Gewalt ist ganz unterschiedlich. Es gibt Gewalt vom Ehemann, Partner oder der Familie. Es gibt Gewalt im Wohnheim, am Arbeitsplatz oder in der Schule. Es gibt körperliche Gewalt, sexuelle Gewalt und psychische Gewalt, Vergewaltigung, sexuelle Übergriffe, Zwangsverheiratung.

Gewalt gegen Frauen ist strafbar: Niemand darf eine Frau gezielt körperlich oder seelisch verletzen, zu Sex zwingen, belästigen, beschimpfen, bedrohen, demütigen, quälen, vergewaltigen oder schlagen. Oder ihr etwas verbieten, das ihr zusteht. Jede Frau hat das Recht, selbst zu bestimmen, wohin sie gehen will, wen sie treffen will und mit wem sie spricht. Niemand darf eine Frau gegen ihren Willen mit Anrufen, E-Mails oder SMS terrorisieren oder sie persönlich verfolgen.

Oft sind es Männer, die gewalttätig gegen "ihre" Frauen sind. In diesen Fällen spricht man auch von häuslicher Gewalt. Häusliche Gewalt ist keine Privatsache. Auch in einer Ehe sind Körperverletzung, Einsperren, Bedrohung und sexuelle Übergriffe Straftaten.

Grundsätzlich gelten deutsche Gesetze auch für Ausländerinnen. Frauen haben ein Recht auf Schutz vor Gewalt. Dazu hat sich Deutschland verpflichtet, als es die UN-Frauenrechtskonvention und die Europäische Menschenrechtskonvention unterzeichnet hat. Häusliche Gewalt ist keine Angelegenheit der Familie, in die der Staat sich nicht einmischen darf. Das ist noch nicht lange so. Vergewaltigung in der Ehe ist in Deutschland seit 1997 strafbar. Das Gewaltschutzgesetz gibt es seit 2002.

Dem Land Bremen ist sehr wichtig, Frauen und Mädchen vor Gewalt zu schützen. Dabei haben Beratungsstellen, Frauenhäuser, die Polizei und die Gerichte wichtige Aufgaben. Beratung und Unterstützung sind kostenfrei und vertraulich.

Wer kann helfen?

Manches kann sehr kompliziert sein. Deshalb gibt es Fachleute, die helfen können. Beratung für Migrantinnen und Migranten gibt es in vielen Stadtteilen in Bremen und Bremerhaven. Auch Menschen, die Flüchtlinge betreuen, können Sie um Hilfe bitten.

Integrationskurse können helfen, sich besser zu orientieren in einem Land, das erst einmal fremd ist. Sie erklären auch, was üblich in Deutschland ist, welche Gesetze gelten und wer bei Fragen rund um Gewalt zuständig ist. Diese Liste gibt einen Überblick.

Auf diesen übersetzten Seiten finden Sie ausgewählte Themen. Einen Anspruch auf Vollständigkeit haben wir nicht.

IMMIGRATED

Many women experience violence. It doesn’t matter from which country they are, how old they are or which level of education they have. It also doesn’t matter what type of work they do, or whether they are poor or rich.

Violence comes in different ways. There is violence originating from the husband, partner or family members. Then there is violence emanating from the place of residence, place of work or at school. There is physical violence, sexual and psychological violence, rape, sexual harassment and forced marriage.

Violence against women is punishable by law: Nobody is allowed to deliberately inflict physical or emotional pain on a woman, force her to have sex, molest, abuse, threaten, humiliate, torture, rape or beat her. Neither may she be denied anything which rightfully belongs to her. Every woman has a right to determine on her own where she wants to go, whom she wants to meet and with whom she wants to speak. Nobody is allowed to terrorize a woman against her will with phone calls, emails or SMS messages, or to personally follow her.

It is often the men who act violently against "their" women. When that happens, we then talk of domestic violence. Domestic violence is not a private affair. Bodily harm, confinement, threats and sexual harassment are criminal offences even in a marriage context.

In principle German laws also apply to foreign women. Women have a right to be protected from violence. That is the commitment Germany made when it signed the UN-Declaration on Women’s Rights and the European Convention on Human Rights. Domestic violence is not an affair for the family alone in which the state is not supposed to interfere. At least that is not the case yet. Marital rape has been a criminal offence in Germany ever since 1997. The Federal Law on Protection against Domestic Violence has been in existence since 2002.

The Federal State of Bremen lays great importance on the protection of women and girls from violence. In that regard, counseling centers, women’s shelters, the police and courts of law have crucial roles to play. Counseling and support are given free of charge and with confidentiality.

Who can help?

Some things can be very complicated. That’s why there are professional people who can render assistance. Counseling for migrant men and women is available in many parts of Bremen and Bremerhaven. You can also ask people who look after refugees to help you.

Integration courses can help one to better orient oneself in a country which is first and foremost foreign. They also explain what is usual in Germany, which laws are applicable and who the responsible authority is when it comes to matters relating to violence. The following list gives you an overview.

IMMIGRÉ

De nombreuses femmes sont victimes de violence. Peu importe leur pays d’origine, leur âge, leur niveau d’études, leur activité professionnelle; peu importe qu’elles soient riches ou pauvres.

La violence prend des formes très diverses. Il y a la violence du mari, du petit ami, de la famille. Il y a la violence au centre d’hébergement, sur le lieu de travail ou à l’école. Il y a la violence physique, la violence sexuelle, la violence psychologique, le viol, l’abus sexuel, le mariage forcé.

La violence contre les femmes est punie par la loi: personne n’a le droit de blesser une femme physiquement ou moralement, de lui imposer des relations sexuelles, de la harceler, de l’insulter, de la menacer, de l’humilier, de la tourmenter, de la violer ou de la frapper. Personne ne peut lui interdire une chose à laquelle elle a droit. Toutes les femmes sont libres de décider elles-mêmes où elles veulent aller, qui elles veulent rencontrer et avec qui elles parlent. Personne n’a le droit de terroriser une femme avec des appels, des mails ou des SMS, ou de la poursuivre personnellement.

Il s’agit souvent d’un homme qui est violent envers «sa» femme. Dans ces cas-là, on parle aussi de violence domestique. La violence domestique n’est pas une affaire privée. Dans le mariage aussi, les blessures corporelles, l’enfermement, les menaces et les abus sexuels sont des délits.

D’une façon générale, les lois allemandes s’appliquent aussi aux femmes étrangères. Les femmes ont le droit d’être protégées contre la violence. C’est un engagement que l’Allemagne a pris en signant la Convention de l’ONU sur les droits des femmes et la Convention européenne des droits de l’homme. La violence domestique n’est pas une affaire de famille où l’État n’aurait pas le droit d’intervenir. Cela ne fait pas longtemps que les choses sont ainsi. En Allemagne, le viol au sein du mariage est puni par la loi depuis 1997 seulement. La loi sur la protection contre la violence existe depuis 2002.

Le Land de Brême tient beaucoup à protéger les femmes et les jeunes filles contre la violence. Les structures d’information, les maisons d’accueil pour femmes, la police et les tribunaux jouent un rôle important. L’information et l’assistance sont gratuites et confidentielles.

Qui peut aider?

Parfois, les choses sont très compliquées. C’est pourquoi des professionnels sont là pour aider. De nombreux quartiers de Brême et de Bremerhaven ont des structures d’information pour les migrants, hommes et femmes. Vous pouvez aussi demander de l’aide à des personnes qui s’occupent de réfugiés.

Les cours d’intégration peuvent aider à se repérer dans un pays qu’on ne connaît pas encore. Ils expliquent aussi ce qui se fait en Allemagne, quelles sont les lois à respecter et où s’adresser quand il y a un problème de violence. Cette liste donne une vue d’ensemble.

GÖÇ SONRASI

Birçok kadın şiddete maruz kalıyor. Hangi ülkeden gelmeleri, kaç yaşında olmaları ya da hangi okulu bitirmiş olmaları fark etmiyor. Nerede çalıştıkları, zengin veya fakir olup olmadığına bakılmaksızın olur bu.

Şiddet oldukça farklıdır. Eş, partner ya da aile tarafından şiddet uygulanmaktadır. Şiddet yurtta, işte veya okulda bulunmaktadır. Fiziksel şiddet, cinsel şiddet ve psikolojik şiddet, tecavüz, cinsel saldırı, zorla evlendirme vardır.

Kadına yönelik şiddet suçtur. Hiç kimse bir kadına kasten fiziksel veya zihinsel yaralayamaz, seks yapmaya zorlayamaz, taciz edemez, hakaret edemez, tehdit edemez, aşağılayamaz, azap çektiremez, tecavüz edemez veya dövemez. Ya da ona hakkı olan bir şeyi yasaklayamaz. Her kadın nereye gideceği, kiminle buluşacağı ve kiminle konuşacağı konusunda kendi karar verme hakkına sahiptir. Hiç kimse bir kadını kendi iradesi dışında ona telefon, e-posta veya SMS ile terörize edemez veya şahsen takip edemez.

Genellikle erkekler "kendi" kadınlarına şiddet uygulamaktadır. Bu gibi durumlarda da aile içi siddetten bahsedilmektedir. Aile içi şiddet özel bir mesele değildir. Bir evlilikte dahilinde gerçekleşen darp, hapis tutma, tehdit etme ve cinsel saldırı da bir suçtur.

Temelde yabancı kadınlar için de Alman yasaları geçerlidir. Kadınlar şiddete karşı korunma hakkına sahiptir. Bu amaçla, Almanya BM Kadın Sözleşmesi ve Avrupa İnsan Hakları Sözleşmesini imzalayarak taahhütte bulunmuştur. Aile içi şiddet devlet müdahalesine izin verilmeyen aile için bir mesele değildir. Bu durum böyle olmaktan çok uzaktır. Evlilik içinde tecavüz 1997 den buyana Almanya'da bir suçtur. Şiddete Karşı Koruma Yasası 2002 den bu yana vardır.

Bremen eyaleti için kadınların ve kızların şiddetten korunması çok önemlidir. Bu doğrultuda danışma merkezleri, kadın sığınma evleri, polis ve mahkemelerin önemli görevleri bulunmaktadır. Danışmanlık ve destek ücretsiz ve gizlidir. Eingewandert_Rat_und_Hilfe

Kim yardımcı olabilir?

Bazı işler çok karmaşık olabilir. Bu nedenle, yardımcı olabilecek uzmanlar vardır. Göçmenler için danışmanlık ve destek Bremen ve Bremerhaven'in birçok ilçelerinde mevcuttur. Hatta mültecilere refakat eden kişiler dahi onlardan yardım isteyebilmektedirler.

Entegrasyon kursları, önceleri yabancı olan bu ülkede, daha iyi bir oryantasyon için yardımcı olabilir. Onlar ayrıca Almanya'da yaygın olan her şeyi, hangi yasaların geçerli olduğunu ve şiddete ilişkin konularda kimin sorumlu olduğunu açıklamaktadırlar. Bu liste bir genel bakış sağlamaktadır. Migrationsberatung

ПОСЛЕ ИММИГРАЦИИ

Многие женщины подвергаются насилию. Независимо от страны происхождения, возраста и образования. Независимо от того, кем они работают, бедны они или богаты.

Насилие многообразно. Бывает насилие со стороны супруга, партнёра или семьи. Бывает насилие в общежитии, на рабочем месте или в школе. Существует физическое насилие, сексуальное насилие и психическое насилие, изнасилование, посягательство на половую неприкосновенность, принуждение к вступлению в брак.

Насилие против женщин карается законом http://www.gewaltgegenfrauen.bremen.de/sixcms/detail.php?gsid=bremen243.c.9252.de : Никто не имеет права подвергать женщину физическому или психическому насилию, принуждать к сексу, подвергать домогательствам, оскорблять, угрожать, унижать, мучить, насиловать или бить. Или запрещать ей что-то, на что у неё есть право. Каждая женщина имеет право самостоятельно решать, куда она хочет пойти, с кем она хочет встретиться и с кем ей разговаривать. Никто не имеет права терроризировать женщину против её воли телефонными звонками, по электронной почте или СМС или преследовать её лично.

Часто мужчины проявляют насилие в отношении "своих" женщин. В таких случаях речь идёт о "бытовом насилии" http://www.gewaltgegenfrauen.bremen.de/sixcms/detail.php?gsid=bremen243.c.8913.de Бытовое насилие не является частной проблемой. Также и в браке телесные повреждения, запирание дома, угрозы и посягательства на половую неприкосновенность являются преступлениями.

В основе своей немецкие законы действуют и для женщин из других стран. Женщины имеют право на защиту от насилия. Германия приняла на себя такие обязательства, подписав Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенцию о защите прав человека и основных свобод. Бытовое насилие не является семейным делом, в которое государство не имеет права вмешиваться. Это стало так совсем недавно. Изнасилование в браке стало наказуемым в Германии в 1997 году. Закон о защите от насилия существует с 2002 года.

Для земли Бремен очень важно защитить женщин и девочек от насилия. При этом важные задачи стоят перед консультационными центрами, убежищами для женщин, полицией и судами. Консультирование и поддержка http://www.gewaltgegenfrauen.bremen.de/sixcms/detail.php?gsid=bremen243.c.8917.de являются бесплатными и конфиденциальными.

Кто может помочь?

Иногда всё довольно сложно. Поэтому существуют специалисты, которые могут помочь. Консультации для мигранток и мигрантов существуют в различных районах Бремена и Бремерхафена. Вы так же можете попросить о помощи тех, кто работает с беженцами.

Курсы интеграции могут помочь лучше ориентироваться в стране, поначалу такой чужой. Они также объяснят, что в Германии принято, какие действуют законы и к кому следует обращаться по вопросам, связанным с насилием. Этот список поможет Вам сориентироваться. Migrationsberatung